1
00:00:00,980 --> 00:00:06,980
В предишните епизоди...

2
00:03:51,310 --> 00:03:52,170
Хей, хей!

3
00:03:52,290 --> 00:03:54,330
- Какво има? какво става
- Обърни се, обърни се.

4
00:03:54,420 --> 00:03:56,540
не!
Чакай, грешиш!

5
00:03:56,620 --> 00:03:57,190
Претърсете го.

6
00:03:57,310 --> 00:03:59,870
- Това са глупости...
- Вие се заблуждавате!

7
00:04:01,870 --> 00:04:03,920
Не, не, не!
Не си отивай, не си отивай.

8
00:04:04,120 --> 00:04:06,100
Аз съм племенница на Енрике Вергел.

9
00:04:07,460 --> 00:04:09,060
И какво искаш от мен?

10
00:04:09,250 --> 00:04:10,870
Ако ми донесете съобщение
от чичо ти, предупреждавам те...

11
00:04:10,960 --> 00:04:13,170
Не, не, няма да го направя
заобиколи храста.

12
00:04:13,670 --> 00:04:16,000
Енрике Вергел знаеше за страничните ефекти

13
00:04:16,120 --> 00:04:19,100
лекарства и въпреки това,
позволи провеждането на конгреса.

14
00:04:19,250 --> 00:04:20,870
Разбирате ли за какво говоря?

15
00:04:21,150 --> 00:04:23,020
Това е сериозно
един човек загина.

16
00:04:23,150 --> 00:04:24,620
Да, да, знам.

17
00:04:25,330 --> 00:04:28,620
Вие сте платили последствията
без да е виновен.

18
00:04:29,400 --> 00:04:31,480
И защо ми разказваш всичко това?

19
00:04:31,600 --> 00:04:33,670
Мога да осигуря
доказателство за думите ти.

20
00:04:34,400 --> 00:04:35,850
Аз съм политик, иди в полицията.

21
00:04:35,980 --> 00:04:37,460
Не, не мисля така
че някой е по-добър от теб

22
00:04:37,540 --> 00:04:39,830
го използва правилно.

23
00:04:42,210 --> 00:04:44,460
И къде са гаранциите, че всичко
това което каза вярно ли е

24
00:04:44,560 --> 00:04:47,710
Уверявам ви, че това, което ще видите
няма да ви разочарова.

25
00:04:49,310 --> 00:04:53,400
Чичо ти съсипа живота ми
Не знам какво ти е направил.

26
00:04:53,830 --> 00:04:55,830
Дори не можете да си представите.

27
00:04:57,540 --> 00:05:00,330
Три дни по-късно Енрике Вергел
ще бъде обявено от министъра.

28
00:05:00,540 --> 00:05:02,920
Точно тогава той трябва да падне.

29
00:05:03,650 --> 00:05:06,020
И не се безпокойте
защото ще има доказателства

30
00:05:06,330 --> 00:05:08,500
Обещавам ти това.

31
00:05:14,020 --> 00:05:15,710
Този, който сега е с твоя народ,

32
00:05:15,870 --> 00:05:17,190
дойде с мен.

33
00:05:22,580 --> 00:05:25,830
Висенте, остави го на мира, пусни го.

34
00:05:27,190 --> 00:05:29,040
браво момчета

35
00:05:31,940 --> 00:05:34,730
На конгреса постигнахме
че Енрике не е спечелил нито пени,

36
00:05:34,830 --> 00:05:37,120
и прекъсна връзката си с Мириам
и неговите лаборатории.

37
00:05:37,250 --> 00:05:39,520
И благодарение на това
Позицията на фонда се разклати.

38
00:05:39,710 --> 00:05:42,290
Данни за фалшиви доклади
и тайни сметки

39
00:05:42,350 --> 00:05:42,900
при мен.

40
00:05:42,980 --> 00:05:44,920
Очевидно са перали пари.

41
00:05:45,080 --> 00:05:46,690
И с бележника на Хуан,
които сте снимали

42
00:05:46,750 --> 00:05:50,290
имаме икономическа измама.
Той и Енрике участват в тях.

43
00:05:50,440 --> 00:05:52,650
Министърът все още има приятели

44
00:05:53,770 --> 00:05:56,440
Сигурен съм, че може да го постигне
така че прокуратурата да го вземе на сериозно.

45
00:05:56,850 --> 00:05:59,020
И Хуан няма да е проблем
защото в момента

46
00:05:59,150 --> 00:06:00,940
Бруно вече е говорил с Енрике.

47
00:06:01,120 --> 00:06:05,310
- Какво мислите, че ще стане с него?
- Не знам и не искам да знам.

48
00:06:05,650 --> 00:06:06,730
Правите това от негодувание.

49
00:06:06,810 --> 00:06:09,560
Не, Пабло, не от негодувание, аз
Правя го, защото той го заслужава,

50
00:06:09,710 --> 00:06:12,440
и защото без него
Енрике нямаше да постигне всичко това.

51
00:06:13,420 --> 00:06:15,020
Не трябваше да му вярвам.

52
00:06:15,190 --> 00:06:16,310
Да, но аз го повярвах
и се влюби в него.

53
00:06:16,400 --> 00:06:18,270
И се разкайвам.

54
00:06:20,080 --> 00:06:21,690
Съжалявам.

55
00:06:27,730 --> 00:06:29,000
Имаме много доказателства, но ни трябват

56
00:06:29,100 --> 00:06:30,940
нещо по-убедително.

57
00:06:31,520 --> 00:06:34,060
Имаме нужда от бележките на Хуан.

58
00:06:35,940 --> 00:06:39,060
Разбирате ли, че след три дни
ще свърши ли всичко

59
00:06:50,000 --> 00:06:54,790
9 септември 2013 г
Родих се отново.

60
00:06:57,560 --> 00:07:00,210
Повече от десет години семейството ми
мислех, че съм мъртъв.

61
00:07:00,400 --> 00:07:02,500
Всъщност бях
затворен в китайски затвор

62
00:07:02,620 --> 00:07:04,810
под измислено име.

63
00:07:05,500 --> 00:07:08,670
Аз съм Мерседес Дантес
и се върнах да си отмъстя.

64
00:07:08,670 --> 00:07:12,440
НЕИЗВЕСТЕН
2x13
"Всичко ще свърши след три дни"

65
00:07:12,440 --> 00:07:15,480
Превод: Вера Подолякина,
Лариса Мироненко, Елена Лихоманова

66
00:07:15,580 --> 00:07:16,770
Благодаря ти, Марта.

67
00:07:16,920 --> 00:07:18,500
- Добър ден.
- Добър ден.

68
00:07:18,580 --> 00:07:22,250
Е как? Кога ще бъде обявено
за назначаването ви?

69
00:07:22,920 --> 00:07:25,100
Ще го публикуваме вдругиден
в Държавен вестник.

70
00:07:25,310 --> 00:07:26,960
Решихме да задържим
прехвърляне на портфолио

71
00:07:27,020 --> 00:07:29,580
преди всичко без допълнителна публичност
заради бурята, която тя предизвика

72
00:07:29,650 --> 00:07:32,170
Оставката на Алберто.
- да Много ли е разстроен?

73
00:07:32,460 --> 00:07:34,350
Ами не знам
Не съм го питал.

74
00:07:35,690 --> 00:07:37,460
Беше Мириам.

75
00:07:38,460 --> 00:07:42,620
знаете ли вече
- Какво трябва да знам?

76
00:07:42,790 --> 00:07:45,790
Сватбата на Хуан и Елена е отменена.

77
00:07:46,350 --> 00:07:47,920
Можеше да се очаква.

78
00:07:48,060 --> 00:07:51,870
Знаеш ли нещо за това, Мария?
Мириам ми каза своята версия.

79
00:07:52,000 --> 00:07:52,810
какво ще кажеш

80
00:07:52,920 --> 00:07:55,290
Луиза, нищо не разбирам.
какво искаш да кажеш

81
00:07:55,370 --> 00:07:57,170
Предпочитам да разберете от мен.

82
00:07:58,730 --> 00:08:00,210
Имах връзка с Хуан.

83
00:08:00,330 --> 00:08:01,190
Тоест, вярно е.

84
00:08:01,250 --> 00:08:03,270
Мириам не искаше да ми каже това,
но не исках да повярвам.

85
00:08:03,400 --> 00:08:04,170
Съжалявам.

86
00:08:04,290 --> 00:08:06,920
как съжаляваш — Съжалявам, съжалявам.
Кому са нужни твоите съжаления, дъще?

87
00:08:07,000 --> 00:08:09,980
Не можах да му устоя
Бях привлечен от него.

88
00:08:10,560 --> 00:08:13,690
И колкото повече време прекарахме
заедно, толкова по-трудно беше.

89
00:08:13,790 --> 00:08:16,350
Навлязъл си в отношенията на хората
които планираха да се женят.

90
00:08:16,460 --> 00:08:19,690
И не се гордея с това
но има моменти, когато чувствата

91
00:08:19,790 --> 00:08:22,330
невъзможно за контрол.
- Може би!

92
00:08:26,080 --> 00:08:28,250
Евентуално, ако го искаш.

93
00:08:29,960 --> 00:08:32,120
Не го очаквах от теб
такова поведение, Мария.

94
00:08:32,650 --> 00:08:34,310
Ти ме разочарова.

95
00:08:38,600 --> 00:08:43,620
Е, Мария, няма значение,
познаваш майка си.

96
00:08:44,790 --> 00:08:48,000
Понякога не се получава
избягвайте връщането към миналото,

97
00:08:48,440 --> 00:08:50,870
особено що се отнася до любовта.

98
00:08:52,830 --> 00:08:56,540
Не знам каква е връзката
Хуан и аз имахме един преди,

99
00:08:57,560 --> 00:09:00,210
но не можах да спра.

100
00:09:09,940 --> 00:09:11,810
Марта, да видим дали можем
актуализирайте тази стая.

101
00:09:11,960 --> 00:09:13,620
Изпратете завесите на химическо чистене

102
00:09:13,750 --> 00:09:15,080
бяха пожълтели от тютюна.

103
00:09:15,190 --> 00:09:19,580
- Защо, по дяволите, си още тук?
- Живея тук, Бруно.

104
00:09:20,000 --> 00:09:21,980
Към кухнята. И вземи това.

105
00:09:22,650 --> 00:09:24,790
Кике ще пристигне скоро, но аз не искам
за да може да те види в тази къща.

106
00:09:24,940 --> 00:09:26,770
няма да си тръгна
Говорих с адвокат и той каза...

107
00:09:26,850 --> 00:09:29,020
- Не ме интересува какво казва вашият адвокат!
- Не ми говори така, а?

108
00:09:29,170 --> 00:09:30,790
Аз говоря с теб както искам
ти кучи сине!

109
00:09:31,000 --> 00:09:34,330
- Това си ти, кучи сине, ти и цялото ти семейство.
- Или си тръгваш сам, или ще те изгоня.

110
00:09:34,460 --> 00:09:36,270
- Няма да си тръгна, Бруно!
- Ще си тръгнеш, проклет да те вземе!

111
00:09:36,350 --> 00:09:39,040
- Не ме докосвай!
- Ясно е, че ще излезете!

112
00:09:39,250 --> 00:09:42,270
- Хей! Какво, по дяволите, става тук?
- Не се меси, това не те засяга.

113
00:09:42,350 --> 00:09:43,810
Притеснява се, защото това е сестра ми.

114
00:09:43,810 --> 00:09:45,650
Не се притеснявай Мария
Той няма да ме уплаши, няма да отида никъде.

115
00:09:45,710 --> 00:09:48,810
- Викането няма да реши нищо.
- Тук няма какво да се уреждаме.

116
00:09:51,960 --> 00:09:54,750
Ще се измъкнеш от тук
без значение какво казва вашият адвокат.

117
00:10:04,120 --> 00:10:06,370
Какво се случи тук, Ампаро?

118
00:10:08,330 --> 00:10:12,460
Прецаках се, Мария
Толкова съм прецакан.

119
00:10:14,250 --> 00:10:16,790
Казах ти да си тръгваш
в покой Енрике Вергела.

120
00:10:17,170 --> 00:10:19,040
Знаеш, че не се отказвам
е на половината път.

121
00:10:19,190 --> 00:10:21,400
Бъдещ министър
здраве наречено

122
00:10:21,460 --> 00:10:22,440
и попита за теб.

123
00:10:22,500 --> 00:10:24,420
обади ли се на кого?

124
00:10:24,580 --> 00:10:26,460
Хора, които не го харесват
за да знаят за

125
00:10:26,540 --> 00:10:29,330
които разузнавателните служби използват
услуги на хакери.

126
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
И тези хора не знаят
че винаги се отрича?

127
00:10:31,650 --> 00:10:33,750
Въпреки че отричаме, вие се запалихте.

128
00:10:33,830 --> 00:10:36,080
глупости! Слушай, Муньос,
знаеш, че не оставям следи.

129
00:10:36,190 --> 00:10:38,310
Да, но сега има някой
който свърза името ти

130
00:10:38,370 --> 00:10:40,190
с разузнавателните служби.

131
00:10:40,650 --> 00:10:45,500
Не можем да поемем този риск.
Ние с теб няма да общуваме повече.

132
00:10:45,710 --> 00:10:48,920
И така, какво трябва да направя сега?
да плача ли

133
00:10:49,000 --> 00:10:50,420
би трябвало.

134
00:10:50,830 --> 00:10:53,600
Не знам, но имам чувството
сякаш планина се вдигна от раменете ми.

135
00:10:54,370 --> 00:10:56,040
Е, не е толкова просто.

136
00:10:56,900 --> 00:10:58,250
От момента, в който вие
спрете да работите

137
00:10:58,330 --> 00:11:00,480
за нас, вие губите нашата подкрепа.

138
00:11:00,980 --> 00:11:05,750
Ако по някаква причина с вас
нещо ще стане, не те познаваме.

139
00:11:07,370 --> 00:11:10,960
Така че от сега нататък вие
трябва да сте много внимателни.

140
00:11:12,080 --> 00:11:14,460
Всичко това е много сериозно, Пабло.

141
00:11:33,670 --> 00:11:36,580
Опитах се да отровя Енрике, Мария.

142
00:11:38,750 --> 00:11:40,580
Проклетата Ампаро!

143
00:11:41,040 --> 00:11:43,270
Затова получи инфаркт.

144
00:11:44,040 --> 00:11:46,650
Смених му хапчетата.

145
00:11:48,060 --> 00:11:50,960
какво си мислеше
правя това?

146
00:11:51,230 --> 00:11:54,560
В безнадеждна ситуация съм, Мария,
знаеш на какво е способен.

147
00:11:56,730 --> 00:11:58,940
какво искаш да кажеш

148
00:12:01,810 --> 00:12:04,210
Има нещо, за което говоря
Не посмях да ти кажа

149
00:12:06,080 --> 00:12:08,520
но сега ще си сам
в това семейство трябва да знаете това,

150
00:12:08,600 --> 00:12:10,750
защото си в опасност.

151
00:12:12,770 --> 00:12:15,250
Разкажи ми за
какво стана

152
00:12:16,810 --> 00:12:19,960
Енрике нае Куро
за да те убие.

153
00:12:21,000 --> 00:12:22,580
Енрике?

154
00:12:24,670 --> 00:12:25,900
А знаехте ли това?

155
00:12:26,060 --> 00:12:31,100
Представих ги, но не знаех
Какво са намислили?

156
00:12:31,250 --> 00:12:33,460
Опитах се да го спра, кълна се
Поисках Куро

157
00:12:33,520 --> 00:12:35,100
за да не те нараня,

158
00:12:35,270 --> 00:12:38,620
затова той не те уби, но...
и не го пусна.

159
00:12:39,600 --> 00:12:41,560
Той те продаде на Салим и...

160
00:12:42,790 --> 00:12:44,420
ти знаеш останалото.

161
00:12:45,650 --> 00:12:48,230
Вие знаете какво сте
Много сериозно ли ми го казваш?

162
00:12:48,370 --> 00:12:52,060
Знам, но ти се кълна, че не лъжа.

163
00:12:53,120 --> 00:12:54,210
Майка.

164
00:12:55,420 --> 00:12:57,100
Тогава ще продължим. Кике!

165
00:12:57,750 --> 00:12:59,310
скъпо.

166
00:12:59,600 --> 00:13:01,790
скъпо.
- Татко каза, че си тръгнал.

167
00:13:01,900 --> 00:13:04,290
Не, както виждате, тук съм.

168
00:13:08,040 --> 00:13:11,900
- Не искам да си тръгваш.
- Няма да си тръгна.

169
00:13:28,330 --> 00:13:28,830
Хуан?

170
00:13:28,960 --> 00:13:31,580
Как си, Луиза? Отивам до къщата
Енрике ме чака.

171
00:13:31,750 --> 00:13:32,690
Искам да видя някои документи

172
00:13:32,770 --> 00:13:33,670
фонд.

173
00:13:33,850 --> 00:13:36,850
Имам някои съмнения
относно документите, които подписах.

174
00:13:37,060 --> 00:13:38,980
Не, не се притеснявай
всичко е наред

175
00:13:39,040 --> 00:13:40,850
Не, това не е вярно.

176
00:13:41,400 --> 00:13:43,900
Има неща, които не харесвам
и искам да ми ги обясниш.

177
00:13:44,120 --> 00:13:46,000
Прегледахме
няколко доклада...

178
00:13:46,080 --> 00:13:48,560
ти? кой си ти
Белен и ти?

179
00:13:48,650 --> 00:13:51,370
Да, казах ви, че тя
помага ми да се организирам.

180
00:13:51,440 --> 00:13:53,980
Всъщност не мислех, че е добра идея,
Белен да провери документите...

181
00:13:54,060 --> 00:13:57,600
Аз съм президент на фондацията и зависи от мен да реша
на кого мога

182
00:13:57,690 --> 00:14:00,020
и на кого не мога да се доверя, нали?

183
00:14:00,920 --> 00:14:03,940
Със сигурност. Ще се видим по-късно.

184
00:14:04,330 --> 00:14:08,210
Здравей Хуан.
Ще се разходим ли в градината?

185
00:14:11,100 --> 00:14:12,190
да

186
00:14:15,730 --> 00:14:19,620
-Сериозно ли мислиш за това с племенницата ми?
- Тя каза ли ти?

187
00:14:19,690 --> 00:14:20,750
да

188
00:14:22,250 --> 00:14:24,000
Беше грешка
но не ми даваше почивка

189
00:14:24,100 --> 00:14:25,020
всички тези години.

190
00:14:25,150 --> 00:14:28,850
така мисля
но за нея не е така.

191
00:14:29,040 --> 00:14:32,770
Тя не помни нищо от връзката ви.
- Сигурен ли си в това?

192
00:14:32,920 --> 00:14:34,120
Какво намекваш?

193
00:14:34,540 --> 00:14:37,770
Наскоро тя си спомни
за смъртта на Фернанда.

194
00:14:37,980 --> 00:14:39,370
какво?

195
00:14:39,520 --> 00:14:41,750
да Казах й за Пабло
нейният приятел компютърен маниак,

196
00:14:42,020 --> 00:14:43,730
и тя си спомни
как се запознахме тримата

197
00:14:43,790 --> 00:14:45,000
на погребението.

198
00:14:45,190 --> 00:14:47,620
Мислите ли, че паметта й се възстановява?

199
00:14:48,290 --> 00:14:51,080
Не знам, може би
само на светкавици, както тя казва.

200
00:14:51,460 --> 00:14:53,040
Но си струва да се замислим, нали?

201
00:14:53,520 --> 00:14:56,620
Енрике, Мария не е същата
какво беше преди.

202
00:14:57,120 --> 00:14:59,480
Направих грешка като се свързах с нея
и когато й отказах

203
00:14:59,540 --> 00:15:02,350
и искаше да се върне при Елена,
тя го нагласи така

204
00:15:02,460 --> 00:15:04,230
за да ни намери в къщата ми.

205
00:15:04,400 --> 00:15:06,790
Трябва да си много хитър
да направя нещо подобно.

206
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
има нещо друго
за какво искаш да ми кажеш

207
00:15:10,870 --> 00:15:11,560
не

208
00:15:11,770 --> 00:15:16,620
О, да, ето ги документите
за вашата нова данъчна декларация.

209
00:15:16,750 --> 00:15:20,650
Сега, когато стана министър,
вие притежавате

210
00:15:20,830 --> 00:15:24,330
остават два имота
и три чисти точки.

211
00:15:24,500 --> 00:15:27,150
- Страхотно.
- Останалото е надеждно скрито.

212
00:15:27,370 --> 00:15:30,370
И както ти казах, приключих
прехвърляне на целия капитал

213
00:15:30,540 --> 00:15:32,750
към по-надеждни сметки.

214
00:15:33,100 --> 00:15:35,830
- Общо?
- Общо.

215
00:15:36,190 --> 00:15:37,600
Ами супер.

216
00:15:37,750 --> 00:15:40,540
Така че много ви благодаря
за вашето местоположение

217
00:15:40,670 --> 00:15:42,580
през всичките тези години.

218
00:15:43,580 --> 00:15:44,830
Това оставка ли е?

219
00:15:45,000 --> 00:15:47,650
Сега ще съм министър
на видно място.

220
00:15:47,940 --> 00:15:49,730
Ще трябва да бъда
по-внимателен във всичко.

221
00:15:49,810 --> 00:15:53,000
И нека спрем засега
всички наши събития.

222
00:15:54,940 --> 00:15:57,520
- Какви действия се очакват от мен?
- Не, засега ще помислим.

223
00:15:57,690 --> 00:16:00,000
Вземете си почивка и забравете за жените

224
00:16:00,080 --> 00:16:01,690
от това семейство.

225
00:16:02,060 --> 00:16:03,960
Ще говорим след няколко седмици.

226
00:16:04,440 --> 00:16:08,310
Хуан, много ти благодаря за всичко.

227
00:16:35,710 --> 00:16:40,310
Как вървят нещата с баща ми?
Не изглеждаш нещастен.

228
00:16:40,520 --> 00:16:43,270
Недоволни? защо

229
00:16:43,580 --> 00:16:46,210
Защото се развеждам с Ампаро
и не можеш да бъдеш изпълнител

230
00:16:46,290 --> 00:16:48,210
според моето наследство.

231
00:16:49,670 --> 00:16:51,810
Знаеш, че не се меся
в семейни въпроси.

232
00:16:51,920 --> 00:16:55,710
Радвам се да видя колко си щастлив.

233
00:16:58,120 --> 00:17:00,560
какво правиш какво правиш

234
00:17:02,310 --> 00:17:04,810
Трябва да бъдете по-внимателни
с документи, Хуан.

235
00:17:05,190 --> 00:17:08,370
В тази къща дори стените имат уши.

236
00:17:56,020 --> 00:17:57,770
какво се случва

237
00:18:05,830 --> 00:18:07,080
ПИН.

238
00:18:27,400 --> 00:18:29,650
Въпросът е какво каза тя
не само за това колко струва Енрике

239
00:18:29,770 --> 00:18:32,940
зад изчезването ми,
но тя също призна, че се е опитала да го отрови,

240
00:18:33,000 --> 00:18:35,400
и че е хваната.
- Ампаро тровеше ли Енрике?

241
00:18:35,540 --> 00:18:38,770
И така миналата седмица
отиде в болницата и едва не умря.

242
00:18:38,830 --> 00:18:42,560
- И мислиш, че е честна с теб?
- Бих казал да.

243
00:18:42,790 --> 00:18:44,330
Не знам, тя каза нещо
което вече знаехме.

244
00:18:44,420 --> 00:18:47,100
- Ами отравянето?
- И аз така мисля.

245
00:18:47,270 --> 00:18:50,020
Доколкото знам, Енрике
Имаше много високо ниво на калий.

246
00:18:50,120 --> 00:18:51,940
По дяволите, какво семейство...

247
00:18:52,120 --> 00:18:53,690
Не се оказа много зле.

248
00:18:53,960 --> 00:18:56,150
Мисля, че Ампаро ще бъде
добър съюзник.

249
00:18:56,310 --> 00:18:58,270
Не бих гарантирал
Мисля, че тя каза

250
00:18:58,370 --> 00:18:59,170
не цялата истина.

251
00:18:59,250 --> 00:19:00,350
Но и тя като мен има цел -

252
00:19:00,460 --> 00:19:02,650
край Енрике.
- Да, това е сигурно.

253
00:19:03,060 --> 00:19:05,650
Не знам какво ще излезе от всичко това,
но ако в крайна сметка

254
00:19:05,710 --> 00:19:08,120
министърът ще се занимава с Енрике,
Нямам нищо против

255
00:19:08,230 --> 00:19:10,230
дайте още един шанс на Amparo.

256
00:19:19,670 --> 00:19:21,460
Виж, виж!

257
00:19:23,580 --> 00:19:24,480
какво е станало

258
00:19:24,650 --> 00:19:27,080
Хуан премества файлове
на вашия компютър.

259
00:19:29,000 --> 00:19:31,620
Копира документи на външен носител.

260
00:19:31,980 --> 00:19:33,350
Можете ли да разберете какви са тези документи?

261
00:19:33,460 --> 00:19:36,230
Да разбира се
Дори мога да ги кача тук.

262
00:20:00,310 --> 00:20:01,580
Яжте.

263
00:20:01,830 --> 00:20:04,020
- Какво е това?
- Глупости! Не мога да повярвам.

264
00:20:04,250 --> 00:20:06,350
Разговорите на Хуан с Енрике,
с Луиза...

265
00:20:07,810 --> 00:20:10,080
Имаме ги, Мария.

266
00:20:53,500 --> 00:20:58,870
Знаеш ли, синко, имаме нужда
вземете поредица от решения

267
00:20:59,250 --> 00:21:02,000
а за това се нуждаем от хладна глава.

268
00:21:04,400 --> 00:21:06,150
първо,

269
00:21:07,150 --> 00:21:10,480
трябва да решим нещо с Ампаро,
поне за известно време.

270
00:21:10,730 --> 00:21:13,440
Нищо няма да постигнеш
спорейки с нея.

271
00:21:13,920 --> 00:21:17,120
Кике я обича и,
ако не сме внимателни,

272
00:21:17,230 --> 00:21:19,830
това може да има обратен ефект върху нас.

273
00:21:22,810 --> 00:21:25,330
Знам, синко
че не бях добър баща,

274
00:21:26,310 --> 00:21:29,120
но бих искал
бъди добър дядо.

275
00:21:29,750 --> 00:21:33,540
Кика няма нужда да знае за
какво се случи в нашето семейство,

276
00:21:33,920 --> 00:21:36,460
той може да започне от нулата.

277
00:21:38,420 --> 00:21:47,730
Синко, знаеш, че нямам много
остана, но преди да умра,

278
00:21:48,460 --> 00:21:53,790
Бих искал да подредя всичко така,
за да сте щастливи ти и Кике.

279
00:21:54,730 --> 00:21:59,400
Моля, говорете с Ампаро,
направи го по цивилизован начин,

280
00:22:00,420 --> 00:22:02,330
за доброто на вашия син.

281
00:22:11,790 --> 00:22:13,290
Ампаро.

282
00:22:16,290 --> 00:22:17,730
нека поговорим

283
00:22:28,310 --> 00:22:30,650
Не искам Кике да страда
повече от необходимото.

284
00:22:31,770 --> 00:22:34,980
Ако не си инат, можем
утрои, за да си тръгнеш с достойнство.

285
00:22:36,230 --> 00:22:37,650
Достоен?

286
00:22:41,250 --> 00:22:44,150
Искам да сме утре
говорихме заедно с Кике.

287
00:22:45,420 --> 00:22:46,960
Искам да кажеш
че напускаш дома си

288
00:22:47,060 --> 00:22:48,870
и то за известно време
няма да се видите.

289
00:22:49,650 --> 00:22:50,750
Кажи от какво имаш нужда
разберете себе си

290
00:22:50,850 --> 00:22:52,830
или каквото искате.

291
00:22:54,170 --> 00:22:56,040
Ще ви дадем малко пари
за да можеш да живееш

292
00:22:56,150 --> 00:22:57,440
но ще трябва да си намериш работа.

293
00:22:57,520 --> 00:23:00,600
И не искам да се карате
за попечителство над Кике.

294
00:23:07,210 --> 00:23:09,520
откакто се срещнахме,
минахме през всичко заедно

295
00:23:09,600 --> 00:23:11,770
и винаги преодоляваха всичко заедно.

296
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
Отново прекали, Ампаро,

297
00:23:17,500 --> 00:23:19,190
и това, което ме ядосва най-много е
това е признание за

298
00:23:19,290 --> 00:23:20,770
че бащата е прав.

299
00:23:23,730 --> 00:23:26,770
В крайна сметка той успя
разведи ни, проклет кучи сине.

300
00:23:27,000 --> 00:23:31,290
Не, ти го направи, само ти.

301
00:23:33,120 --> 00:23:34,690
Нямах избор.

302
00:23:36,480 --> 00:23:37,870
Или аз, или той.

303
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Ампаро, баща ми се чука
кучи син

304
00:23:44,520 --> 00:23:46,540
но той ми е баща.

305
00:23:48,850 --> 00:23:51,980
И семейството, което имам,
Не можах да избера.

306
00:23:54,330 --> 00:23:57,190
С теб исках да творя
собствено семейство,

307
00:23:59,370 --> 00:24:01,270
но ти не ме подкрепи.

308
00:24:04,480 --> 00:24:07,330
Ти съсипа най-доброто
какво се случи в живота ми.

309
00:24:13,600 --> 00:24:15,670
Утре ще говорим с Кике.

310
00:24:31,040 --> 00:24:32,480
Мария?

311
00:24:38,920 --> 00:24:40,290
Мария?

312
00:24:41,100 --> 00:24:42,810
Проверихте ли ги?

313
00:24:45,850 --> 00:24:48,400
Да, и всички записи там ли са?

314
00:24:53,190 --> 00:24:55,440
Страхотно, Пабло.

315
00:24:57,020 --> 00:24:59,520
Добре, направи ми копие.
и ела веднага щом можеш.

316
00:24:59,750 --> 00:25:02,150
Искам да чуя всичко, което...

317
00:25:03,690 --> 00:25:06,560
Да, сега имам нужда
компилирайте цялата информация

318
00:25:06,670 --> 00:25:08,750
за да може да се предаде и на министъра.

319
00:25:10,400 --> 00:25:12,560
Да, ще ти го изпратя утре.

320
00:25:13,290 --> 00:25:15,900
хайде чао

321
00:25:21,080 --> 00:25:22,290
Мария?

322
00:25:24,830 --> 00:25:26,020
да

323
00:25:28,920 --> 00:25:32,250
мога ли да остана при теб

324
00:25:33,500 --> 00:25:35,000
Със сигурност.

325
00:26:01,710 --> 00:26:04,150
За толкова се разбрахме.

326
00:26:11,620 --> 00:26:14,580
Не искам тялото да бъде намерено.
Ще запазя това за себе си.

327
00:26:14,770 --> 00:26:16,310
Погребете останалите с него.

328
00:26:23,460 --> 00:26:28,460
не помня никакви
момент в живота ти,

329
00:26:28,560 --> 00:26:31,150
където и да вися на косъм.

330
00:26:33,170 --> 00:26:34,400
Нито една.

331
00:26:40,270 --> 00:26:42,540
Нямах избор, Мария.

332
00:26:46,520 --> 00:26:50,330
В деня на експлозията чичо ти
дойде да убие и мен.

333
00:26:53,330 --> 00:26:56,900
Когато разбрах, че съм бременна с детето на Бруно,
той ме остави жив.

334
00:26:58,690 --> 00:27:00,620
И ти се омъжи за него?

335
00:27:08,190 --> 00:27:12,170
Когато станах на 18г
Станах проститутка.

336
00:27:15,000 --> 00:27:17,040
Не можех да направя нищо друго.

337
00:27:19,440 --> 00:27:21,600
На нищо не са ме учили.

338
00:27:22,830 --> 00:27:25,000
Само оцеляване.

339
00:27:29,080 --> 00:27:31,480
Трябваше да имаме
говорете за това по-рано.

340
00:27:33,020 --> 00:27:35,120
И какво би се променило?

341
00:27:36,150 --> 00:27:38,190
Много неща, Ампаро.

342
00:27:43,040 --> 00:27:44,290
Помня всичко.

343
00:27:48,710 --> 00:27:53,230
Всичко, смъртта на майка ми, моето изчезване,

344
00:27:53,330 --> 00:27:55,000
отвличане...

345
00:27:56,750 --> 00:27:59,920
Всичко, което ми каза
Вече знаех.

346
00:28:03,810 --> 00:28:05,420
съжалявам

347
00:28:08,020 --> 00:28:08,980
наистина съжалявам

348
00:28:09,980 --> 00:28:13,710
Ампаро, не влизай отново срещу Енрике.

349
00:28:15,150 --> 00:28:16,770
Аз ще се погрижа за него.

350
00:28:20,830 --> 00:28:22,750
не те разбирам

351
00:28:23,670 --> 00:28:26,870
Развалих конгреса
в чест на новото лекарство.

352
00:28:27,670 --> 00:28:29,580
Имам доказателства
така че журналистите

353
00:28:29,670 --> 00:28:32,000
можеха да го обвинят.

354
00:28:33,020 --> 00:28:36,830
Ампаро, той уби баща ми
защото знаеше твърде много.

355
00:28:49,370 --> 00:28:51,040
помниш ли

356
00:28:53,400 --> 00:28:55,770
Мама ни попита
никога не се разделяйте.

357
00:28:57,460 --> 00:29:00,040
Аз загубих моя
когато Curro ме отвлече.

358
00:29:00,830 --> 00:29:05,870
Знам, че ти ми го даде,
но искам да го имаш.

359
00:29:08,730 --> 00:29:10,210
благодаря

360
00:29:11,170 --> 00:29:13,290
Всичко ще бъде наред, Ампаро.

361
00:29:13,920 --> 00:29:16,080
Енрике няма да създава проблеми.

362
00:29:18,080 --> 00:29:20,370
Никой не може да се справи с него.

363
00:29:21,790 --> 00:29:23,290
Мога да го направя.

364
00:29:30,350 --> 00:29:31,710
Здравей Луиза.

365
00:29:31,960 --> 00:29:34,370
Здравей, добро утро Енрике,
ще видиш ли Хуан?

366
00:29:34,500 --> 00:29:36,270
не знам, какво е това?

367
00:29:36,830 --> 00:29:38,900
Опитвам се да се обадя
пред него от вчера,

368
00:29:38,980 --> 00:29:42,350
и мобилният му телефон е изключен през цялото време.
знаеш ли къде е той

369
00:29:42,540 --> 00:29:46,170
Може би си е тръгнал.
Защо искаш да го видиш?

370
00:29:47,580 --> 00:29:50,210
Архивираме документи
относно фонда,

371
00:29:50,290 --> 00:29:55,580
и се сблъскахме
с някои нарушения.

372
00:29:57,710 --> 00:30:00,370
- С нарушения?
- да

373
00:30:01,290 --> 00:30:04,150
Липсващи отчети
увеличен бюджет

374
00:30:04,210 --> 00:30:08,120
и преводи по сметки,
които не са официални.

375
00:30:08,750 --> 00:30:12,170
Хуан е отговорен за това,
и исках обяснение.

376
00:30:12,540 --> 00:30:15,670
Е, Хуан направи много
странни неща напоследък.

377
00:30:16,080 --> 00:30:18,370
По-добре го оставете настрана.

378
00:30:18,710 --> 00:30:21,420
Енрике, как можеш да отложиш това?

379
00:30:21,790 --> 00:30:25,080
Ако е направил нещо незаконно,
аз ще отговоря.

380
00:30:25,230 --> 00:30:26,120
не се притеснявай

381
00:30:26,230 --> 00:30:29,080
Дайте ми тези документи
и аз ще се погрижа за всичко.

382
00:30:29,540 --> 00:30:32,370
Слушай, ти при кого си учил?
тези документи?

383
00:30:32,900 --> 00:30:35,040
- С Белен.
- Белен.

384
00:30:35,250 --> 00:30:39,710
Сестро, трябва да се справиш по-добре
изберете вашата компания.

385
00:30:40,960 --> 00:30:42,060
защо говориш за това

386
00:30:42,230 --> 00:30:46,920
Защото ще ставам министър
не можеш да общуваш с всеки.

387
00:30:51,440 --> 00:30:54,250
Татко и мама те обичат много.

388
00:30:55,810 --> 00:30:58,580
Вие сте най-важното нещо за нас, така че,

389
00:30:59,000 --> 00:31:02,600
това, което ще кажа е
Ще бъде за твое добро, нали?

390
00:31:02,960 --> 00:31:04,500
Ще си тръгваш ли, мамо?

391
00:31:08,870 --> 00:31:13,710
Да, но само за известно време
и аз ще дойда при теб,

392
00:31:13,810 --> 00:31:15,500
Веднага щом мога, става ли?

393
00:31:17,290 --> 00:31:21,620
- Но аз не искам да си тръгваш.
- Всичко ще си остане както досега.

394
00:31:21,830 --> 00:31:24,020
Ще останеш с мен, с дядо,

395
00:31:24,100 --> 00:31:25,980
с леля Луиза и Мария.

396
00:31:26,460 --> 00:31:29,710
- Не може ли тримата да тръгнем?
- Не, не можем.

397
00:31:34,620 --> 00:31:37,540
- Мамо...
- Това е абсурдно.

398
00:31:38,920 --> 00:31:41,150
- Ампаро, моля те, не започвай.
- Съсипваме живота му.

399
00:31:41,250 --> 00:31:42,980
Ела тук, скъпа.

400
00:31:44,150 --> 00:31:46,190
Не се възползвайте от ситуацията
Вчера се разбрахме, че...

401
00:31:46,270 --> 00:31:48,650
Не ме интересува какво се случи вчера
нараняваме го

402
00:31:48,750 --> 00:31:49,690
това е важното.

403
00:31:49,810 --> 00:31:51,330
Не плачи, скъпа.

404
00:31:51,480 --> 00:31:53,790
Единствената вреда идва от вас.

405
00:31:54,670 --> 00:31:57,000
Добре, пусни го.
- Не, няма да те пусна, остави ме на мира.

406
00:31:57,150 --> 00:31:58,370
- Пусни.
- Остави ме, Бруно!

407
00:31:58,460 --> 00:32:00,540
- Пусни се!
- Пусни ме, Бруно!

408
00:32:00,650 --> 00:32:01,790
Спрете да спорите!

409
00:32:01,870 --> 00:32:04,440
Скъпа, мама няма да ходи никъде, става ли?

410
00:32:04,540 --> 00:32:06,730
аз оставам с теб
- Майната ти да останеш.

411
00:32:06,870 --> 00:32:08,120
Пусни го, а ти си отиде в стаята.
- Пусни ме!

412
00:32:08,250 --> 00:32:10,000
Нека ви кажат!
А ти в стаята си!

413
00:32:10,120 --> 00:32:14,060
- Оставете детето!
- В твоята стая!

414
00:32:16,100 --> 00:32:18,790
Няма да го оставя, Бруно,
няма да ходя никъде

415
00:32:18,920 --> 00:32:20,170
- Не, не, ще си тръгнеш.
- Няма да си тръгвам.

416
00:32:20,290 --> 00:32:21,100
Ще си тръгнеш.

417
00:32:21,310 --> 00:32:22,900
Имахте шанс да го направите както трябва

418
00:32:22,980 --> 00:32:23,650
и ти му отказа.

419
00:32:23,710 --> 00:32:26,150
Сега ще си тръгнеш без нищо.
- Баща ти...

420
00:32:26,250 --> 00:32:29,830
Баща ми умира и това е
Аз ще взема решението.

421
00:32:30,770 --> 00:32:33,980
Или си тръгвай, или синът ти ще види
как майка му ще попадне в затвора.

422
00:33:29,560 --> 00:33:31,790
Дойдох да видя
как ще.

423
00:33:35,650 --> 00:33:37,600
Чух разговора ви със сина ми.

424
00:33:37,790 --> 00:33:40,790
Изглежда, че това вече не е възможно
няма да го разрешиш, нали?

425
00:33:42,870 --> 00:33:44,670
исках
за да си тръгнеш с достойнство,

426
00:33:44,790 --> 00:33:50,080
но синът ми е прав
ти не заслужаваш това

427
00:33:56,900 --> 00:33:59,500
А сега къде ще отидеш?
До твоето село?

428
00:34:09,060 --> 00:34:13,040
Направихте голям залог
Ампаро и изгубен.

429
00:34:13,150 --> 00:34:15,420
Трябваше да се съгласиш с това
какво ти предложих

430
00:34:15,500 --> 00:34:17,580
преди няколко месеца.

431
00:34:18,020 --> 00:34:20,870
Сега щеше да имаш къща и син.

432
00:34:23,750 --> 00:34:26,170
Няма да остане така, Енрике.

433
00:34:48,750 --> 00:34:51,620
За първи път.

434
00:34:53,150 --> 00:34:57,750
Между другото, не се тревожи за Кика,
за него ще се погрижат много добре.

435
00:36:50,790 --> 00:36:52,900
Няма имена, само числа.

436
00:36:53,270 --> 00:36:55,500
Има акаунти на Каймановите острови

437
00:36:55,620 --> 00:36:58,670
и някои фиктивни компании,
за които не знаете.

438
00:36:58,850 --> 00:37:01,750
Никой не знае за това
дори синът ми Бруно.

439
00:37:04,060 --> 00:37:07,770
Мисля, че е заради това с лекарството
Ще направя впечатляваща печалба.

440
00:37:07,900 --> 00:37:12,330
И когато приключим с това,
Мисля да подам оставка

441
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
но искам всичко да бъде заснето.

442
00:37:18,870 --> 00:37:20,540
Отнесох го
какво да чуя

443
00:37:20,650 --> 00:37:21,330
министър

444
00:37:21,440 --> 00:37:25,150
Всичко е тук: комисионни разходи,
отклоняване на средства

445
00:37:25,290 --> 00:37:27,100
в офшорни сметки...

446
00:37:27,650 --> 00:37:29,330
Това копеле знаеше за страничните ефекти

447
00:37:29,440 --> 00:37:32,020
лекарства. Ще го хванем, Мария.

448
00:37:34,040 --> 00:37:36,710
И майка ми е до гуша във всичко това.

449
00:37:39,330 --> 00:37:41,540
Искате ли да задържите тези документи?

450
00:37:42,000 --> 00:37:45,310
не, не, не,
тя също заслужава наказание.

451
00:37:46,150 --> 00:37:48,520
Така че този път
погледна реалността в очите.

452
00:37:48,870 --> 00:37:50,900
Ще сложим край
с Енрике, знаеш ли?

453
00:37:51,080 --> 00:37:52,670
Ще бъде нещо.

454
00:37:53,500 --> 00:37:55,750
В разгара на церемонията по откриването

455
00:37:55,940 --> 00:37:57,730
с пресата и телевизията.

456
00:37:57,850 --> 00:38:00,310
Той ще спре да контролира другите

457
00:38:00,940 --> 00:38:04,060
и ще остане сам и болен,
както заслужава.

458
00:38:04,440 --> 00:38:06,500
Баща ти би се гордял с теб.

459
00:38:20,600 --> 00:38:22,580
Ще отида да се обадя на министъра.

460
00:38:28,560 --> 00:38:30,560
Това са фрагменти от най-новите пристигания,

461
00:38:30,620 --> 00:38:31,960
които бяха изпратени
към швейцарска банка.

462
00:38:32,040 --> 00:38:34,580
Разбира се, пари в брой
и с неизвестен произход.

463
00:38:34,690 --> 00:38:36,230
Просто помислете за числата!

464
00:38:36,460 --> 00:38:39,500
Това са последните плащания
получени от Lopez Prats Laboratories.

465
00:38:39,620 --> 00:38:42,400
Има бележки там
извършено от негов упълномощен представител.

466
00:38:42,870 --> 00:38:44,040
Хуан Прадос?

467
00:38:44,120 --> 00:38:46,170
Да, той стои зад всичко.

468
00:38:46,350 --> 00:38:48,190
Неговите диалози са на тази флашка

469
00:38:48,290 --> 00:38:51,540
с Енрике и Мириам Пратс,
с Луиза Верхел...

470
00:38:51,690 --> 00:38:55,400
- Записа ли ги?
- Всички лични разговори.

471
00:38:55,790 --> 00:38:57,650
Смятаме, че го е направил
за да се предпазите.

472
00:39:07,650 --> 00:39:09,770
И какво общо има фондацията с всичко това?

473
00:39:09,940 --> 00:39:12,060
Чрез фонда са изпирали пари.

474
00:39:12,310 --> 00:39:14,770
Увеличен бюджет, отчети,
които никога не са правени

475
00:39:14,850 --> 00:39:15,870
дублирани сметки...

476
00:39:16,000 --> 00:39:19,770
Слушай, този човек поръча
уби баща ми и уби майка ми.

477
00:39:20,150 --> 00:39:22,810
Не можах да го докажа
но знам със сигурност.

478
00:39:23,250 --> 00:39:24,650
сега разбираш ли

479
00:39:30,770 --> 00:39:34,350
Не се притеснявай, аз ще си тръгна от тук
в прокуратурата по дела за корупция

480
00:39:34,580 --> 00:39:36,420
и по-късно ще започна да промотирам
информация в медиите.

481
00:39:36,710 --> 00:39:39,040
Енрике не трябва да получава
тази позиция.

482
00:39:39,270 --> 00:39:41,790
Няма да го получи. Искам да докажа
че не съм замесен

483
00:39:41,900 --> 00:39:45,170
до капан на медицински конгрес,
по този начин ще изчистя името си.

484
00:39:45,370 --> 00:39:49,580
Утре цялата страна ще разбере
какъв човек е Енрике.

485
00:39:50,290 --> 00:39:53,540
- благодаря ви
- Не, благодаря.

486
00:39:54,120 --> 00:39:57,290
Не мога да си представя
какво сте преживели в миналото.

487
00:39:57,750 --> 00:40:00,790
И само заради теб Енрике
заслужава да влезе в затвора.

488
00:40:05,940 --> 00:40:07,400
Не го затваряй.

489
00:40:08,460 --> 00:40:10,420
Ампаро, какво правиш тук?

490
00:40:12,310 --> 00:40:15,000
Искам съвместно попечителство
постоянен паричен поток

491
00:40:15,100 --> 00:40:17,730
за да покрия разходите си, Кике
и нова къща регистрирана на мое име.

492
00:40:17,940 --> 00:40:21,600
ти луд ли си
Що за глупости?

493
00:40:22,190 --> 00:40:24,850
Знам коя е Мерседес Дантес
и кой развали конгреса,

494
00:40:24,920 --> 00:40:27,310
свързани с таблети.

495
00:40:28,830 --> 00:40:33,230
- О, да? знаеш ли това
- да

496
00:40:38,790 --> 00:40:40,060
страхотно

497
00:40:41,960 --> 00:40:43,560
Ампаро!

498
00:40:44,810 --> 00:40:47,670
Наистина си заслужава
какво имаш там

499
00:40:50,330 --> 00:40:52,440
Енрике, можеш да ме обвиняваш
че се опитах да те убия,

500
00:40:52,580 --> 00:40:54,870
но ти знаеш
че никога не съм те лъгал.

501
00:40:55,350 --> 00:40:57,170
това е вярно

502
00:40:58,250 --> 00:40:59,850
Подпишете го.

503
00:41:13,870 --> 00:41:18,170
Не спираш да ме учудваш.
Имаш пържоли, Ампарито...

504
00:41:55,230 --> 00:41:59,790
Тя беше точно под носа ти
в собствения си дом.

505
00:42:00,080 --> 00:42:02,500
Не си толкова умен
какво си мислиш че си

506
00:42:03,000 --> 00:42:06,560
Тя всъщност няма амнезия
тя помни всичко.

507
00:42:09,540 --> 00:42:10,670
Мария...

508
00:42:13,520 --> 00:42:15,750
Ще информираш ли Бруно за новото споразумение?

509
00:42:18,100 --> 00:42:20,080
Ампаро!

510
00:42:22,560 --> 00:42:24,670
Кажи ми как се чувстваш
предателство на сестра ми

511
00:42:24,750 --> 00:42:26,400
за втори път.

512
00:42:28,210 --> 00:42:30,230
Или Мария, или синът ми.

513
00:42:51,060 --> 00:42:52,330
И какво сега?

514
00:42:54,190 --> 00:42:56,150
Мисля, че това е всичко.

515
00:42:58,250 --> 00:43:00,330
Сега всичко, което можем да направим, е да чакаме.

516
00:43:03,350 --> 00:43:06,560
- Колко странно.
- Какво?

517
00:43:08,000 --> 00:43:13,170
Че всичко свърши.
Сякаш нещо липсва.

518
00:43:13,670 --> 00:43:15,080
целувка?

519
00:43:17,400 --> 00:43:18,500
Шегувам се.

520
00:43:18,670 --> 00:43:21,330
С целувка или не, основното е
че спечелихме.

521
00:43:23,870 --> 00:43:26,730
Често се питам
ами ако не се беше случило

522
00:43:26,850 --> 00:43:27,870
чичо ми Енрике,

523
00:43:27,980 --> 00:43:30,310
каква връзка бихме имали.

524
00:43:30,540 --> 00:43:31,960
Без чичо ти имам
никога нямаше да има причина

525
00:43:32,040 --> 00:43:34,020
да те ударя.

526
00:43:35,580 --> 00:43:37,250
Помни, че ти дойде при мен,
за да мога да ви помогна да намерите

527
00:43:37,350 --> 00:43:38,650
майка ти.

528
00:43:39,250 --> 00:43:41,670
Не, не е така
Още тогава те забелязах.

529
00:43:41,900 --> 00:43:43,060
вярно ли е

530
00:43:43,400 --> 00:43:45,480
По дяволите, имам нужда от предупреждение!

531
00:43:53,330 --> 00:43:56,940
Поглеждайки назад
всички около мен ме предадоха

532
00:43:57,100 --> 00:43:58,580
някой ден

533
00:43:59,370 --> 00:44:01,270
освен теб.

534
00:44:03,290 --> 00:44:05,980
Ти си единствената
който винаги е там

535
00:44:07,190 --> 00:44:10,270
единственото истинско нещо
какво се случи в живота ми.

536
00:44:11,750 --> 00:44:12,850
Слушай, разбира се, че съм готин човек,

537
00:44:12,980 --> 00:44:15,540
но след такива думи
Мога да се разлепя веднага.

538
00:44:18,500 --> 00:44:20,770
ще ми липсваш

539
00:44:40,690 --> 00:44:42,250
Обещай ми
че ще внимаваш.

540
00:45:32,830 --> 00:45:34,330
Моята собствена племенница.

541
00:45:34,460 --> 00:45:37,170
Винаги съм мислил
че има нещо странно в нейното поведение.

542
00:45:37,420 --> 00:45:40,040
Мислиш, че това е всичко
какво стана, тя ли го прави?

543
00:45:40,540 --> 00:45:43,120
Тя ни излъга за всичко, по дяволите!

544
00:45:44,290 --> 00:45:47,080
Тя не беше в Китай
тя беше тук.

545
00:45:50,370 --> 00:45:53,150
Видях паспорта й
нейните влизания и излизания от страната

546
00:45:53,190 --> 00:45:55,480
под името Мерседес Дантес.

547
00:45:55,980 --> 00:45:58,730
Тя дойде тук
три месеца по-рано, отколкото предполагахме.

548
00:45:58,940 --> 00:46:00,900
Когато се появиха заплахи и анонимни писма.

549
00:46:00,980 --> 00:46:03,310
И тогава тя отиде в Китай
и дойде в посолството.

550
00:46:03,480 --> 00:46:05,370
И аз се обадих от там
и се престори, че се откъсва

551
00:46:05,500 --> 00:46:07,290
от трафиканти на хора.

552
00:46:07,770 --> 00:46:11,580
Каква кучка
тя беше планирала всичко.

553
00:46:11,650 --> 00:46:13,790
Тя се настани в къщата ми,
се престори, че има амнезия

554
00:46:13,870 --> 00:46:16,250
отиде да работи за фондацията
и получи достъп до там

555
00:46:16,330 --> 00:46:18,710
към всички документи, свързани с конгреса.

556
00:46:19,500 --> 00:46:22,170
Тя беше тази курва
кой идиот Хефнър

557
00:46:22,230 --> 00:46:22,830
пусни ме в моята стая.

558
00:46:22,900 --> 00:46:24,690
Разбира се най-добрият начин
остават незабелязани -

559
00:46:24,790 --> 00:46:26,920
изложете се на показ.

560
00:46:27,060 --> 00:46:28,100
Много умно.

561
00:46:28,250 --> 00:46:31,290
Но има още толкова много неща
сеньор, и то много сериозно.

562
00:46:31,480 --> 00:46:33,420
Хуан го имаше.

563
00:46:33,520 --> 00:46:37,290
Много се говори тук
с теб, с Мириам, с Луиза.

564
00:46:37,460 --> 00:46:39,710
Този човек записа всичко.

565
00:46:41,460 --> 00:46:43,060
Негодник.

566
00:46:44,770 --> 00:46:46,420
Някой друг може да води тези разговори?

567
00:46:46,580 --> 00:46:48,170
Не знам, не съм сигурен.

568
00:46:48,330 --> 00:46:50,100
Поне той нямаше
не копира нито на компютъра,

569
00:46:50,210 --> 00:46:51,500
не на таблет.

570
00:46:52,670 --> 00:46:56,170
Но преди няколко дни
Това ми беше изпратено.

571
00:47:00,250 --> 00:47:01,500
аз съм

572
00:47:03,020 --> 00:47:05,370
На мястото на смъртта на Франциско.

573
00:47:06,440 --> 00:47:07,100
по дяволите...

574
00:47:07,210 --> 00:47:09,080
Какво ще правим, сър?
Бяхме обкръжени от всички страни.

575
00:47:09,150 --> 00:47:10,650
успокой се

576
00:47:11,500 --> 00:47:14,290
Всичко е някак си хаотично
и се оказва грешно

577
00:47:14,350 --> 00:47:18,290
както планирах
но имам план Б.

578
00:47:18,420 --> 00:47:20,580
- Но, сър, ние...
- Вярвай ми.

579
00:47:21,120 --> 00:47:23,650
Сега ще се държим така
сякаш нищо не се е случило.

580
00:47:23,710 --> 00:47:25,560
Това ще бъде нашият коз
никой не го очаква

581
00:47:25,710 --> 00:47:27,690
какво ще правим

582
00:47:31,710 --> 00:47:33,310
Благодаря ти, Марта.

583
00:47:34,330 --> 00:47:35,710
да

584
00:47:36,870 --> 00:47:38,560
Здравей Белен.

585
00:47:38,920 --> 00:47:40,690
Не, не се крия, просто се крия

586
00:47:40,790 --> 00:47:44,920
Не се чувствах добре
и затова не дойде във фонда.

587
00:47:45,560 --> 00:47:47,750
Чувствам се много по-добре, благодаря.

588
00:47:49,170 --> 00:47:51,370
Вечеря тази вечер?

589
00:47:53,520 --> 00:47:55,310
не знам...

590
00:47:55,520 --> 00:47:58,420
Не, не те избягвам, просто...

591
00:48:00,500 --> 00:48:01,420
окей

592
00:48:01,960 --> 00:48:04,290
Добре, ще те чакам тук,
и ти ще ме вземеш.

593
00:48:04,480 --> 00:48:06,670
благодаря до скоро

594
00:49:00,000 --> 00:49:02,500
Какво правиш, Луиза?

595
00:49:10,830 --> 00:49:14,900
Това означава, че министърът има повече
правомощия от зам.

596
00:49:15,060 --> 00:49:16,670
Много повече.

597
00:49:17,440 --> 00:49:19,980
- А какво става с полицията?
- И от полицията.

598
00:49:20,190 --> 00:49:21,620
Но това не означава
какво можеш да направиш

599
00:49:21,750 --> 00:49:23,210
каквото искаш.

600
00:49:23,540 --> 00:49:27,150
Майната му, не знам
защо ти трябва да си министър

601
00:49:27,400 --> 00:49:29,150
Ами да помогне на президента.

602
00:49:29,560 --> 00:49:31,750
Ние работим и той казва
"да" или "не"

603
00:49:31,830 --> 00:49:32,850
нашите предложения.

604
00:49:32,960 --> 00:49:35,620
О, значи си като Хан Соло?

605
00:49:35,830 --> 00:49:39,000
- Кой е това?
- Това е от Междузвездни войни.

606
00:49:39,290 --> 00:49:42,250
Предполага се, че Люк е джедай
че той командва

607
00:49:42,420 --> 00:49:45,670
но Хан Соло е по-готин
той е този, който знае как да се бори

608
00:49:45,790 --> 00:49:48,750
и напада всички.

609
00:49:48,920 --> 00:49:54,250
Е, да, аз съм нещо като Хан Соло,
Просто не нападам никого.

610
00:49:56,460 --> 00:49:58,400
за какво си мислиш

611
00:49:58,690 --> 00:50:03,370
А... Възможно ли е някак
помири мама и татко.

612
00:50:03,620 --> 00:50:08,020
Не се притеснявай, ще говоря с тях
и всичко ще се получи.

613
00:50:08,310 --> 00:50:12,250
- Но мама трябва да си тръгне?
- Да, но в нова къща.

614
00:50:12,440 --> 00:50:15,190
- Тогава ще я видя?
- Със сигурност.

615
00:50:15,520 --> 00:50:17,210
Половината време
ще прекараш с нея,

616
00:50:17,290 --> 00:50:19,650
а второто - при нас.

617
00:50:20,600 --> 00:50:24,020
Благодаря ти дядо, добре
че винаги те има,

618
00:50:24,100 --> 00:50:26,000
да уреди нещата.

619
00:50:26,400 --> 00:50:29,870
Да, като този Хан Соло.

620
00:50:30,060 --> 00:50:35,770
Хайде да спим, иначе утре ще ходим на училище,
но няма да бъдете събудени.

621
00:50:36,060 --> 00:50:39,770
Дядо, остави го на мен
таблет за малко?

622
00:50:39,830 --> 00:50:42,710
Ако не играя малко
не мога да спя

623
00:50:43,290 --> 00:50:45,040
давам ти го

624
00:50:45,870 --> 00:50:47,080
вярно ли е

625
00:50:47,230 --> 00:50:50,480
Само ако обещаеш
че няма да казваш на никого за това.

626
00:50:50,600 --> 00:50:53,790
Това ще бъде нашата тайна.
Обещай ми това.

627
00:50:53,980 --> 00:50:55,500
обещавам

628
00:51:06,650 --> 00:51:08,690
това е за вас

629
00:51:10,810 --> 00:51:12,960
Грижете се за тях точно като мен.

630
00:51:14,270 --> 00:51:16,620
Някой ден ще ги предадете на децата си.

631
00:51:17,440 --> 00:51:18,830
Благодаря ти, дядо.

632
00:51:39,940 --> 00:51:43,710
- здравей
- Здравей, Белен.

633
00:51:44,100 --> 00:51:45,810
Запазил съм маса
в прекрасен ресторант.

634
00:51:45,870 --> 00:51:47,330
Ще ти хареса.

635
00:51:50,040 --> 00:51:51,940
Нямахте време да се подготвите?

636
00:51:53,370 --> 00:51:55,480
нали знаеш...

637
00:51:57,060 --> 00:52:00,150
какво стана
Влез в колата и ми кажи.

638
00:52:00,310 --> 00:52:02,420
няма да отида

639
00:52:03,230 --> 00:52:05,270
защо случи ли се нещо

640
00:52:06,000 --> 00:52:07,810
Знаете, че имам дъщеря
на когото трябва да дам пример,

641
00:52:07,850 --> 00:52:10,710
и брат, който идва скоро
ще стане ли министър

642
00:52:10,810 --> 00:52:12,670
Луиза, какво говориш?

643
00:52:13,190 --> 00:52:14,960
Да, спри го най-накрая
заблуждавайте се, моля.

644
00:52:15,020 --> 00:52:16,870
Не се заблуждавам, за първи път ми е

645
00:52:16,960 --> 00:52:18,540
бъдете честни със себе си

646
00:52:19,080 --> 00:52:21,420
и не мога, и не искам.

647
00:52:21,790 --> 00:52:24,440
Качвай се в колата
и да поговорим спокойно.

648
00:52:25,250 --> 00:52:26,810
Качвай се в колата.

649
00:52:26,980 --> 00:52:29,150
моля те напусни
и ме извини, ако намекнах

650
00:52:29,230 --> 00:52:30,520
за нещо, което не съществува.
- Луиза!

651
00:52:31,210 --> 00:52:35,250
Луиза, нека поговорим, моля те.

652
00:52:37,600 --> 00:52:41,620
Ситуацията не е добра
и искам да свърша сега.

653
00:52:49,850 --> 00:52:55,290
Много съжалявам, Луиза, за момент.
Мислех, че можеш.

654
00:52:57,080 --> 00:52:58,540
Жалко е.

655
00:52:59,580 --> 00:53:01,620
Желая ти всичко най-добро.

656
00:53:25,670 --> 00:53:28,020
-Оставате ли?
- да

657
00:54:16,440 --> 00:54:20,370
- Добър вечер.
- Добър вечер.

658
00:54:28,060 --> 00:54:30,400
Мерседес Дантес.

659
00:54:42,080 --> 00:54:44,310
Вижте, това са чифт обеци на баба ми.

660
00:54:44,460 --> 00:54:47,480
Тъй като сте близнаци, искам
така че всеки от вас да има по един.

661
00:54:48,120 --> 00:54:50,060
Мамо, тези са твои
единствените бижута.

662
00:54:50,170 --> 00:54:52,060
Няма да ги нося тук
освен това с тази химия

663
00:54:52,170 --> 00:54:53,480
След два дни ще оплешивея.

664
00:54:53,600 --> 00:54:55,620
Хайде, вземи го, толкова е романтично.

665
00:54:56,730 --> 00:54:59,670
И сега, от този момент нататък,
без значение какво се случва

666
00:54:59,920 --> 00:55:02,440
Искам винаги да стоиш
един за друг.

667
00:55:03,040 --> 00:55:06,480
Да си помагаме
и бяха добри сестри.

668
00:55:07,400 --> 00:55:11,190
Мария, ти си като старейшина.
- Да, разбира се.

669
00:55:12,420 --> 00:55:13,980
- А ти, Ампаро, какво ще кажеш?
- Какво?

670
00:55:14,100 --> 00:55:15,520
- Какво ще кажеш?
- Ами да.

671
00:55:15,620 --> 00:55:17,900
- "Да" какво?
- О, да, обещавам, мамо.

672
00:55:18,020 --> 00:55:19,270
добре

673
00:55:23,730 --> 00:55:25,230
Ампаро, възможно ли е?

674
00:55:25,500 --> 00:55:26,960
Да, влезте.

675
00:55:30,350 --> 00:55:31,650
Още ли не си облечен?

676
00:55:32,850 --> 00:55:34,560
Цяла нощ не спах нито миг.

677
00:55:34,850 --> 00:55:36,500
Бруно не дойде да пренощува
дом трябва да бъде

678
00:55:36,600 --> 00:55:38,730
Пих цяла нощ, не знам.

679
00:55:38,940 --> 00:55:40,080
какво искаше

680
00:55:40,460 --> 00:55:42,920
Исках да знаеш това днес
Ще отида при социален работник

681
00:55:42,980 --> 00:55:45,080
който отговаря за бизнеса на сестра ми.

682
00:55:45,500 --> 00:55:48,230
Ще я осиновя.
- Глупости!

683
00:55:48,900 --> 00:55:52,080
Колко страхотно!
- Да, точно това искам.

684
00:55:52,350 --> 00:55:54,750
Искам да обърна тази страница
живота ми и мисля, че е време

685
00:55:54,810 --> 00:55:56,440
започнете нов.

686
00:55:56,580 --> 00:55:58,650
Днес животът ще се промени за всички нас,

687
00:55:58,920 --> 00:56:01,350
затова те искам днес
дойде с мен, как ти харесва?

688
00:56:01,830 --> 00:56:03,810
- Аз?
- Да, ти.

689
00:56:04,250 --> 00:56:06,480
Но това е специален момент за сестрите

690
00:56:06,600 --> 00:56:07,710
Не искам да ви безпокоя.

691
00:56:07,830 --> 00:56:10,250
Не, ние трите сме сестри.

692
00:56:13,020 --> 00:56:15,080
Мария, там ли си?

693
00:56:16,170 --> 00:56:17,420
Мария?

694
00:56:17,520 --> 00:56:18,830
Да, да, да.

695
00:56:18,960 --> 00:56:21,370
Мария, след час и половина го знаеш
чичо ти встъпва ли в длъжност?

696
00:56:21,500 --> 00:56:23,020
Да, не се притеснявай, на път съм.

697
00:56:23,270 --> 00:56:25,060
Не закъснявай.
Не искам да закъснявам.

698
00:56:25,150 --> 00:56:26,100
добре

699
00:56:26,710 --> 00:56:32,400
Ампаро, разчитам ли на теб днес?
- Със сигурност.

700
00:56:53,440 --> 00:56:55,370
майка ми!

701
00:56:59,650 --> 00:57:01,730
Слушай, казаха ти
в такъв пиянски ступор

702
00:57:01,830 --> 00:57:02,830
не можеш ли да носиш токчета?

703
00:57:02,960 --> 00:57:05,310
И така, какво ще ми правиш?
Ще проверите ли алкохола в кръвта си?

704
00:57:05,460 --> 00:57:07,520
Не ми трябва, знам
ти си по-пиян от мен.

705
00:57:07,620 --> 00:57:09,670
Чакай, тук е, някъде тук.

706
00:57:09,830 --> 00:57:11,600
чакай млъкни!

707
00:57:12,310 --> 00:57:14,540
Хайде, катери се.

708
00:57:14,620 --> 00:57:16,730
Пеша съм, човече. Няма да ходя с кола.

709
00:57:16,830 --> 00:57:18,710
Какво има, сега си динамичен?

710
00:57:18,790 --> 00:57:19,940
Слушай, момче,
Да, адски си пиян.

711
00:57:20,060 --> 00:57:21,960
Няма да ходим там.
- Хайде влизай.

712
00:57:22,020 --> 00:57:25,580
Хей, по дяволите, какво правиш?
Луд, а?

713
00:57:25,690 --> 00:57:28,600
- Качвай се в колата!
- Върви по дяволите!

714
00:57:28,730 --> 00:57:30,730
- Влез тук!
- По дяволите, глупава коза.

715
00:57:30,830 --> 00:57:33,580
- О, козел? Какво същество!
- Смотаняк!

716
00:57:33,670 --> 00:57:35,040
ела тук!

717
00:57:37,210 --> 00:57:39,830
майната ти
Плащам за две.

718
00:57:39,940 --> 00:57:42,620
Не ми трябваш, майната ти!

719
00:57:44,500 --> 00:57:45,980
какво?

720
00:57:47,580 --> 00:57:50,770
И ти също, на мотоциклет.

721
00:58:15,710 --> 00:58:18,750
- Добър ден, Енрике.
- Здравей, Луиза.

722
00:58:18,980 --> 00:58:21,100
Защо толкова сериозен поглед?

723
00:58:21,170 --> 00:58:24,420
Сякаш да станеш министър е нещастие.

724
00:58:24,560 --> 00:58:26,870
Това е отговорност.

725
00:58:27,310 --> 00:58:29,080
Но ще се справиш чудесно

726
00:58:29,170 --> 00:58:31,000
ти си създаден за това.

727
00:58:31,580 --> 00:58:33,080
Сестро, ела тук.

728
00:58:35,000 --> 00:58:36,420
какво е станало

729
00:58:39,210 --> 00:58:42,080
Прекарахме толкова години заедно...

730
00:58:42,540 --> 00:58:45,310
Винаги съм те защитавал
от детството,

731
00:58:45,480 --> 00:58:47,830
и това ми даде самочувствие.

732
00:58:48,150 --> 00:58:51,060
И аз наистина те харесвам
продължаваш да правиш това.

733
00:58:51,190 --> 00:58:54,120
Но от днес всичко ще се промени.

734
00:58:54,730 --> 00:58:57,690
Не знам дали мога да бъда още тук
и да се грижа за теб.

735
00:58:58,060 --> 00:58:59,830
Е, какво ти става днес?

736
00:59:00,170 --> 00:59:03,580
хайде да вървим
Не искам да закъснявам.

737
00:59:04,210 --> 00:59:05,480
А Мария?

738
00:59:06,330 --> 00:59:08,980
Мария все още се подготвя.

739
00:59:09,560 --> 00:59:10,710
След това бягаш

740
00:59:10,790 --> 00:59:12,750
министерството изпрати кола
за членове на семейството,

741
00:59:12,960 --> 00:59:16,120
Ще чакам Мария и ще пристигнем
с Алекс в моята кола.

742
00:59:16,330 --> 00:59:17,810
страхотно А Бруно?

743
00:59:18,270 --> 00:59:20,250
За да знам къде се навърта този гуляйджия.

744
00:59:20,400 --> 00:59:24,350
Добре, няма значение, ще видиш
най-накрая ще се появи

745
00:59:24,480 --> 00:59:25,060
както обикновено.

746
00:59:25,190 --> 00:59:29,830
Хайде, целуни ме.
И носът е по-висок.

747
01:00:04,250 --> 01:00:05,420
какво искаш

748
01:00:05,790 --> 01:00:09,330
Слушай, Бруно, можеш да разбереш
къде си по дяволите

749
01:00:09,560 --> 01:00:11,350
Днес ще бъда назначен за министър.

750
01:00:11,750 --> 01:00:13,270
Не ми пука.

751
01:00:14,000 --> 01:00:15,150
пиян ли си

752
01:00:15,400 --> 01:00:17,810
Гледайте си работата
Вече съм възрастен.

753
01:00:18,400 --> 01:00:21,230
Ампаро напусна ли вече къщата?
- не

754
01:00:21,500 --> 01:00:25,250
Вчера те потърсих, но те нямаше.
Обстоятелствата са се променили.

755
01:00:25,520 --> 01:00:28,500
Как са се променили тези?
Ампаро напуска къщата.

756
01:00:28,810 --> 01:00:30,440
Засега тя остава.

757
01:00:30,920 --> 01:00:33,980
- Какво, по дяволите, говориш?
- Ела вкъщи и ще поговорим.

758
01:00:34,080 --> 01:00:38,500
Заговорничел с нея зад гърба ми?
Ти си просто шибан кучи син.

759
01:00:38,770 --> 01:00:39,730
Слушай, Бруно!

760
01:00:39,830 --> 01:00:42,920
Днешният ден е много важен
ден за мен. Върви си у дома.

761
01:00:43,040 --> 01:00:45,500
Винаги имаш много важен ден за теб,

762
01:00:45,580 --> 01:00:47,250
и не спираш да съсипваш живота ми.

763
01:00:47,370 --> 01:00:48,980
Спрете с ругатните си и тръгвайте вече!

764
01:00:49,060 --> 01:00:54,690
Майната ти!
Ще съжаляваш, кучи сине!

765
01:01:17,790 --> 01:01:20,460
Да вървим, Мария, иначе ще закъснеем.

766
01:01:20,580 --> 01:01:22,560
Съжалявам, чистех се.

767
01:01:22,730 --> 01:01:24,520
Днес е специален ден.

768
01:01:24,770 --> 01:01:26,650
А Ампаро?

769
01:01:32,370 --> 01:01:33,960
няма да ходя

770
01:01:34,500 --> 01:01:37,040
- Защо?
- Не се чувствам добре.

771
01:01:37,170 --> 01:01:38,310
Е, какво е!

772
01:01:38,460 --> 01:01:40,580
Да вървим, Мария.
- Да, вече съм на път.

773
01:01:40,750 --> 01:01:44,850
Много скоро всичко ще свърши,
Сега на моята улица е празник.

774
01:01:45,190 --> 01:01:46,750
Мария.

775
01:01:51,620 --> 01:01:53,210
благодаря

776
01:01:53,650 --> 01:01:55,100
за какво?

777
01:01:55,870 --> 01:02:01,250
За това, че ме обичаш. Ти си единствената
които вярваха в мен през целия ми живот.

778
01:02:06,210 --> 01:02:08,210
Мария, да вървим.

779
01:02:08,350 --> 01:02:14,830
идвам не се притеснявай до скоро

780
01:03:25,730 --> 01:03:31,830
„Пабло, отивам в министерството.
Още малко и всичко ще свърши."

781
01:03:36,540 --> 01:03:40,120
Това е, за да предупредя мама
че отиваме.

782
01:03:55,440 --> 01:03:57,600
Дълго ли заобикаляме?

783
01:04:04,440 --> 01:04:08,170
Чуваш ли ме, Енрике?
- Това е добър път.

784
01:04:20,480 --> 01:04:22,850
Но така се отдалечаваме от центъра.

785
01:04:27,750 --> 01:04:29,810
Алекс, отиваме ли там?

786
01:04:35,020 --> 01:04:36,650
Енрике?

787
01:04:38,650 --> 01:04:43,710
Какво искаш, Мерседес Дантес?

788
01:05:00,060 --> 01:05:01,250
Енрике.

789
01:05:01,400 --> 01:05:03,560
Енрике, къде си? Много съм притеснена.

790
01:05:03,790 --> 01:05:06,080
Обадете ми се, моля.

791
01:05:10,060 --> 01:05:12,330
Телефонният секретар се изключва.

792
01:05:13,170 --> 01:05:14,920
Той вече закъсня с 15 минути.

793
01:05:15,170 --> 01:05:17,460
Да, Алберто
Трябва да се е случило нещо.

794
01:05:17,620 --> 01:05:20,460
Той е много точен
и улиците са свободни.

795
01:05:20,790 --> 01:05:24,150
-Можете ли да повикате охраната му?
- Обадих се, той също не отговори.

796
01:05:24,540 --> 01:05:26,290
Ти беше с него тази сутрин, нали?

797
01:05:26,420 --> 01:05:27,420
- да
- Беше ли добре?

798
01:05:27,620 --> 01:05:30,920
Да, малко замислен
но да, добре.

799
01:05:32,540 --> 01:05:35,170
Пресата започва да губи търпение.

800
01:06:44,790 --> 01:06:48,540
Можеш да крещиш
колкото искаш няма кой

801
01:06:48,620 --> 01:06:50,980
десет километра наоколо.

802
01:06:52,330 --> 01:06:56,370
Ако ще ме убиеш,
уверете се, че сте го ударили

803
01:06:56,730 --> 01:06:58,270
а не като миналия път.

804
01:06:58,400 --> 01:07:01,580
Мислиш ли, че обичам да достигам
до такива крайности.

805
01:07:03,230 --> 01:07:06,980
Да, харесва ми, разбира се, че ми харесва.

806
01:07:07,210 --> 01:07:09,190
Защо не го използвахте?
втори шанс

807
01:07:09,290 --> 01:07:11,600
какво ти даде живота?

808
01:07:12,330 --> 01:07:15,330
Отново започнах да ти вярвам.
Няма ли да е по-лесно да забравиш всичко?

809
01:07:15,440 --> 01:07:18,710
Ти се опита да ме убиеш
Как можеш да забравиш това, а?

810
01:07:18,830 --> 01:07:20,870
Да, разкайвам се.

811
01:07:21,710 --> 01:07:25,290
През всичките тези 13 години не можах
забрави го

812
01:07:25,500 --> 01:07:28,460
но, Мария, какво ти
направи го след завръщането си,

813
01:07:28,670 --> 01:07:29,940
никак не беше добре.

814
01:07:30,270 --> 01:07:33,460
Не мислиш, че ще се получи
глупости.

815
01:07:34,230 --> 01:07:36,290
знам всичко за теб

816
01:07:36,850 --> 01:07:40,080
Ти уби майка ми
и след това баща ми.

817
01:07:40,190 --> 01:07:42,670
Смъртта на баща ти е на твоята съвест.

818
01:07:42,790 --> 01:07:46,190
Ти подреди всичко толкова добре, че ти повярвах
че ме преследва.

819
01:07:46,460 --> 01:07:50,710
Знаеш, че всичко ще излезе наяве
не можеш да бъдеш спасен.

820
01:07:50,940 --> 01:07:54,000
- Не, Мария, ще се спася.
- Не, няма да се спасиш.

821
01:07:54,190 --> 01:07:58,920
Министърът знае всичко:
относно подкупите

822
01:07:59,460 --> 01:08:01,770
относно сметки в различни
офшорни държави,

823
01:08:01,960 --> 01:08:04,460
за прането на пари...
знае всичко.

824
01:08:04,960 --> 01:08:07,120
Няма да си министър.

825
01:08:09,060 --> 01:08:16,920
Горкият Алберто, той винаги закъснява.
Няма да встъпя в длъжност.

826
01:08:19,960 --> 01:08:22,560
Не обичам сбогуванията
не съм правил това преди

827
01:08:22,650 --> 01:08:24,870
а сега няма.

828
01:08:30,230 --> 01:08:31,500
съжалявам

829
01:08:31,600 --> 01:08:34,750
Да, между другото, този твой приятел,
маниак...

830
01:08:35,480 --> 01:08:37,830
Жалко, изглеждаше добър човек.

831
01:08:38,460 --> 01:08:41,790
Кучи син, кучи син.

832
01:08:41,870 --> 01:08:43,190
Кучи син!

833
01:08:43,250 --> 01:08:46,350
- Бързо. Не се увличайте.
- Кучи син!

834
01:08:56,290 --> 01:08:57,900
Добър ден, господин министър.
- Добър ден.

835
01:08:57,980 --> 01:08:59,600
Дойдохме да задържим Енрике Вергел.

836
01:08:59,770 --> 01:09:03,440
Знам, че те чаках
но сеньор Вергел не се появи.

837
01:09:03,580 --> 01:09:05,100
какво?
Операцията продължава.

838
01:09:05,250 --> 01:09:07,310
Да, но той изчезна.

839
01:09:07,650 --> 01:09:09,710
Той ни заблуди около пръста си.

840
01:09:09,870 --> 01:09:12,560
Сеньора Вергел в залата ли е?

841
01:09:13,960 --> 01:09:16,620
да Ето я.

842
01:09:18,370 --> 01:09:21,810
- Сеньора Вергел.
- да Знаете ли нещо за брат ми?

843
01:09:22,370 --> 01:09:26,210
- Имаме заповед за арест.
- Заповед? аз не разбирам

844
01:09:26,270 --> 01:09:28,620
Вие сте арестуван за участие
в данъчни измами

845
01:09:28,730 --> 01:09:30,580
и пране на пари във фонда,
в който вие сте председател.
- Аз?

846
01:09:30,710 --> 01:09:31,480
...и който носи твоето име.

847
01:09:31,560 --> 01:09:33,560
Не, чакай, трябва да е така
Тук има някаква грешка.

848
01:09:33,650 --> 01:09:35,040
- Моля ви.
- Защо носиш белезници?

849
01:09:35,210 --> 01:09:36,920
Алберто, кажи им
че нямам нищо общо с това.

850
01:09:37,020 --> 01:09:38,670
моля те изслушай ме
Нищо не направих.

851
01:09:38,790 --> 01:09:39,870
И свалете белезниците.

852
01:09:39,980 --> 01:09:43,170
Ще отида с теб навсякъде
само без белезници.

853
01:09:43,330 --> 01:09:45,830
Алберто, кажи ми, че нямам
нищо общо с това.

854
01:09:45,980 --> 01:09:47,900
Моля, пълно е с преса.

855
01:09:48,000 --> 01:09:50,370
Моля, господин комисар, моля.

856
01:09:51,710 --> 01:09:54,190
- Какво стана?
- Къде е брат ти?

857
01:09:54,330 --> 01:09:58,000
- Сеньор министър!
- Моля те...

858
01:09:58,190 --> 01:10:02,210
- Сеньора Вергел, моля!
- Моля, погледнете камерата.

859
01:10:05,060 --> 01:10:07,650
Според официални източници,
забавяне на обявяването

860
01:10:07,750 --> 01:10:10,960
относно назначаването на Енрике Вергел
беше свързан с министъра

861
01:10:11,060 --> 01:10:12,020
с неговото изчезване.

862
01:10:12,120 --> 01:10:13,850
Няколко минути преди церемонията

863
01:10:13,960 --> 01:10:16,460
стана известно за предаването на властта
относно неговото участие

864
01:10:16,650 --> 01:10:18,500
по делото за пране на пари

865
01:10:18,600 --> 01:10:19,940
и данъчни измами.

866
01:10:20,100 --> 01:10:22,370
Местонахождението му е неизвестно
това е възможно

867
01:10:22,500 --> 01:10:24,150
че е напуснал страната.

868
01:10:24,270 --> 01:10:26,600
В момента
чакаме официалното съобщение

869
01:10:26,710 --> 01:10:29,350
от Службата за сигурност
за повече подробности

870
01:10:29,500 --> 01:10:31,850
за този безпрецедентен случай
в историята на демокрацията

871
01:10:31,960 --> 01:10:33,100
нашата страна.

872
01:10:33,830 --> 01:10:36,790
Можем да кажем
че сестрата на Енрике Вергела,

873
01:10:36,900 --> 01:10:40,690
Луиза Верхел, задържана
по подозрение за пране на пари...

874
01:10:40,790 --> 01:10:44,040
Мария, ти в министерството ли си?
Чичо ти е изчезнал.

875
01:10:44,230 --> 01:10:45,350
по дяволите...

876
01:10:45,730 --> 01:10:48,400
Ако знаете нещо за него, обадете се
възможно най-скоро, моля.

877
01:10:49,400 --> 01:10:51,600
мамка му

878
01:11:02,480 --> 01:11:05,080
Алекс, не е нужно да правиш това.

879
01:11:09,060 --> 01:11:12,290
Не осъзнаваш ли, че всичко
какво направи ще излезе

880
01:11:12,460 --> 01:11:14,730
Имаме доказателства
сочещи към теб.

881
01:11:19,230 --> 01:11:21,190
И когато тези доказателства стигнат до полицията,

882
01:11:21,250 --> 01:11:23,600
мислиш ли, че чичо ми ще дойде
и да си спасиш задника?

883
01:11:26,370 --> 01:11:28,730
Не, няма да дойде.

884
01:11:35,980 --> 01:11:37,790
Алекс, моля те, не.

885
01:11:39,230 --> 01:11:41,420
не прави това

886
01:11:45,960 --> 01:11:47,420
Алекс.

887
01:12:31,210 --> 01:12:32,620
Мария.

888
01:12:34,770 --> 01:12:37,580
ти знаеш
че не можеш да излезеш от тук.

889
01:12:39,250 --> 01:12:41,370
Хайде, Мария.

890
01:12:43,650 --> 01:12:46,190
И двамата знаем как ще свърши това.

891
01:14:22,670 --> 01:14:24,420
майка?

892
01:14:26,540 --> 01:14:27,710
майка?

893
01:14:28,190 --> 01:14:29,710
В стаята ти съм, Кике.

894
01:14:29,900 --> 01:14:31,900
В училище казват
че леля Луиза е арестувана,

895
01:14:31,980 --> 01:14:34,210
че дядо избяга
с много пари.

896
01:14:34,330 --> 01:14:36,870
това вярно ли е
- Ела тук.

897
01:14:39,250 --> 01:14:40,920
Важното е аз и ти да сме заедно

898
01:14:41,060 --> 01:14:43,350
и че никой няма да ни раздели, скъпа.

899
01:14:44,020 --> 01:14:47,790
И всичко, което направих за теб
струваше си.

900
01:14:49,150 --> 01:14:51,810
Сеньора Ампаро, в новините
казват ужасни неща

901
01:14:51,920 --> 01:14:54,440
за сеньора Луиза и сеньора.

902
01:14:54,790 --> 01:14:56,830
И всичко е вярно, Марта.

903
01:14:58,120 --> 01:15:00,500
Ще ни приготвите ли следобедна закуска?
аз и Кика?

904
01:15:00,690 --> 01:15:01,920
Да, сеньора.

905
01:15:02,560 --> 01:15:04,420
Колко си красив.

906
01:15:09,190 --> 01:15:10,290
да

907
01:15:12,230 --> 01:15:14,020
Да, жена му съм.

908
01:15:15,980 --> 01:15:17,920
Мамо, какво стана?

909
01:15:24,170 --> 01:15:24,770
Само минутка.

910
01:15:25,000 --> 01:15:28,790
Кике, отивай да си измиеш ръцете, хайде
и ще ядем, става ли?

911
01:16:28,710 --> 01:16:33,940
Хуатулко, Мексико
2014

912
01:17:02,940 --> 01:17:06,270
"Крайна точка"

913
01:17:24,920 --> 01:17:34,270
В следващия епизод...